Представьте, что вы хотите передать чужие слова. Например, друг сказал вам: «I am tired» (Я устал), а вы хотите пересказать это другому человеку. В русском языке мы бы сказали: «Он сказал, что он устал». В английском для этого существует reported speech (косвенная речь).

В этом уроке мы разберём, как правильно преобразовывать прямую речь в косвенную, какие изменения происходят с временами, местоимениями и обстоятельствами, а также научимся избегать типичных ошибок.

Что вы узнаете в рамках статьи

• что такое косвенная речь и зачем она нужна;
• как изменяются времена при переходе из прямой речи;
• какие слова-сигналы помогают перестраивать фразы;
• на что обратить внимание при использовании местоимений и наречий времени.

Ключевые термины

• Direct Speech (прямая речь) — цитата в кавычках: He said: "I am busy."
• Reported Speech (косвенная речь) — пересказ без кавычек: He said (that) he was busy.
• Backshift — сдвиг времени в прошедшее при переходе в косвенную речь.

Как работает переход

Когда мы пересказываем чужие слова, нам нужно немного «переписать» предложение так, чтобы оно звучало естественно в новой ситуации. Для этого в английском языке используется косвенная речь (Reported Speech).

📌 Формула

Subject + said/told + (that) + Reported sentence

• say — просто сообщает информацию: She said (that)…
• tell — сообщает кому-то: She told me (that)…

👉 Обратите внимание: that в разговорной речи часто опускается.

🔄 Пример преобразования

• Прямая речь: She said: "I am happy."
• Косвенная речь: She said (that) she was happy.

Здесь происходят сразу два изменения:

1. Сдвиг времени (backshift) Так как глагол «said» стоит в прошедшем времени, то и внутри придаточного время «am» превращается в «was».
2. Замена местоимений В прямой речи говорящий использует «I», но в пересказе это уже не «я», а «она» → I → she.

🎨 Аналогия

Представьте, что прямая речь — это фотография: вы цитируете момент «как он есть» и ничего не меняете. А косвенная речь — это пересказ истории своему другу. Вы не цитируете дословно, а подстраиваете слова под ситуацию: изменяете время, местоимения, иногда обстоятельства.

🔑 Ещё пример

• Прямая речь: He said: "I will help you."
• Косвенная речь: He said (that) he would help me.

Здесь изменения такие:

• will → would (сдвиг времени),
• you → me (замена местоимения, чтобы отражать, кому именно говорили).

🕰️ Сдвиг времён (Backshift)

Когда мы переходим от прямой речи к косвенной, английский язык «отодвигает» время на шаг назад. Это называется backshift.

Почему так происходит? Всё просто: если человек сказал что-то в прошлом, то при пересказе мы как бы отмечаем, что его слова «устарели» и стали частью прошлого.

📌 Таблица преобразований

✅ Примеры

1. "I play tennis." → He said he played tennis.
2. "I am studying now." → She said she was studying then.
3. "I have lost my keys." → He said he had lost his keys.
4. "I went to Paris last year." → She said she had gone to Paris the year before.

⚠️ Важное исключение

Если в главной части стоит глагол в настоящем времени (He says…), то сдвига не происходит:

• He says, "I like coffee."
• → He says (that) he likes coffee.

Здесь мы говорим о словах, актуальных прямо сейчас, поэтому времена остаются такими же.

Замена местоимений

Когда мы переходим от прямой речи к косвенной, важно помнить, что местоимения должны подстраиваться под новую ситуацию. В прямой речи говорящий говорит «от себя», но в пересказе роль «я» уже меняется.

📌 Пример

• Прямая речь: "I love this place," she said.
• Косвенная речь: She said that she loved that place.

Здесь произошло сразу два изменения:

1. I → she — «я» превратилось в «она», потому что мы пересказываем её слова.
2. this → that — «это место» стало «то место», так как говорящий и слушающий находятся в другой ситуации.

🎨 Аналогия

Представьте, что вы пересказываете разговор из чата. Когда ваш друг писал «Я приду завтра», это было про него. Но если вы пересказываете его сообщение, вы уже говорите: «Он сказал, что придёт завтра». В английском работает та же логика: нужно сменить «маску» местоимений.

✅ Ещё примеры

1. "We are happy," they said. → They said that they were happy.

2. "I will help you," he said. → He said that he would help me.

   (I → he, you → me)

3. "This is my car," she said. → She said that that was her car.

⚠️ На что обратить внимание

• I → he/she (в зависимости от того, кто говорил).
• my → his/her, our → their и т. д.
• this/these → that/those (если предметы уже не рядом).
• here → there, now → then (часто меняются вместе с местоимениями).

❌ Частая ошибка

Студенты часто забывают изменить местоимение и получают предложение, которое звучит нелогично:

• Неправильно: She said I was happy. (получается, что «я был счастлив»).
• Правильно: She said she was happy. (это уже про неё).

Слова времени и места

Когда мы пересказываем чужие слова, нам нужно учитывать, что ситуация изменилась: момент речи «сдвинулся» во времени и пространстве. Поэтому слова, связанные с временем и местом, в косвенной речи тоже часто меняются.

📌 Основные замены

• now → then "I am busy now," she said. → She said she was busy then.
• today → that day "I have a meeting today," he said. → He said he had a meeting that day.
• yesterday → the day before "I finished the project yesterday," she said. → She said she had finished the project the day before.
• tomorrow → the next day / the following day "I will come tomorrow," he said.→ He said he would come the next day.
• here → there "I live here," she said. → She said she lived there.

✅ Ещё примеры

1. "We are meeting here tomorrow," she said. → She said they were meeting there the next day.
2. "I was at the cinema yesterday," he said. → He said he had been at the cinema the day before.
3. "I will do it today," she said. → She said she would do it that day.

⚠️ Важное замечание

Если глагол в главной части стоит в настоящем времени (He says…), то такие замены обычно не нужны:

• He says, "I will come tomorrow."
• → He says he will come tomorrow.

Наиболее частые ошибки

1. ❌ Забывают про сдвиг времени: "She said she is happy." — неправильно.
   ✅ "She said she was happy."
2. ❌ Путают say и tell:
   - say используется без объекта (He said that…),
   - tell требует объект (He told me that…).
3. ❌ Не меняют местоимения: "I am tired," he said → He said I was tired. (ошибка)
   Правильно: He said he was tired.

Наиболее частые вопросы

❓ Нужно ли всегда делать сдвиг времени?
Нет. Если глагол в главной части стоит в настоящем или речь описывает вечный факт, сдвига нет: She says she loves music. 

❓ Можно ли опустить слово that?
Да, в разговорной речи чаще всего его убирают: He said he was busy.

Итоги

Сегодня мы узнали, что косвенная речь позволяет пересказывать чужие слова без кавычек. Для этого важно помнить про три главных шага: сделать сдвиг времени назад, изменить местоимения и подстроить слова времени и места. Косвенная речь помогает нам говорить связно, не цитируя каждого дословно, а пересказывая суть.